Translation: "Opening Shots" in German!
Aug. 8th, 2006 07:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jeriendhalAs MJ says in his end notes, there's no way on the Terinu forums to make umlauts. If anyone knows how to do it on LJ, please leave a reply clueing me in and I'll try to correct it here.
Nur eine kleine nichtoffizielle Spekulation, wie es war, beim ersten Besuch der Varn auf der Erde. Ja, ich weiß, ich muss wieder zuürck zum "Erneuten Umweg", aber dies hat mich im Hinterkopf schon eine ganze Weile beschßftigt.
Hinweis: "Terinu" und alle damit zusammenh?ngenden Charaktere, Bilder, Geschichten und Hintergrände sind copyright Peta Hewitt und hier ohne Erlaubnis genutzt.
Wir fordern alle Einwohner des Solarsystems auf, die Wahrheit unserer angeborene g?ttlichen Herkunft anzuerkennen, und sich dem Willen der Dominion (=Oberherrschaft) zu unterwerfen, forderte der gro?e, geh?rnte, gr?nh?utige Au?erirdische vom zentralen Rednerpult der Vereinten Nationen. Schlie?t euch uns an, im Wohlstand, wir f?hren euch in eine ?ra des ?berflusses. Eine ?ra ohne Furcht und Not, ohne Verwirrung und Streit. Wir sind die Kinder der G?tter und eure rechtm??igen Herren. Wir geben euch drei Tage eurer Zeitrechnung, um eure Zustimmung zu geben, und erwarten die Verk?ndung hier in diesem Raum um 12 Uhr Greenwich Zeit.
"Haben sie schon den Generalsekret?r gezeigt?", fragte Ari, w?hrend er in die Fu?schlaufen neben Mark, vor dem gro?en Videodisplay des Aufenthaltsraumes der Raumstation, glitt und sich einen Platz bei den anderen angelte. Der jordanische Junge r?ckte sein Kopftuch zurecht, das die Tendenz hatte sich aufzul?sen, wenn er es nicht mit einem Klettverschluss befestigte.
"Nee, sie wiederholen nur, was der Obervarn am Freitag gesagt hat. Die Ank?ndigung kommt erst in ein paar Minuten", sagte Mark. "Hast du Rachel gesehen?"
"Sie hat gesagt, dass sie hier sein w?rde", berichtete Ari. Die drei Teenager formten eine Art Triumvirat. Sie waren alle im sp?ten Highschoolalter, hatten aber Hochschulabschl?sse in dem einen oder anderen wissenschaftlichen Fach, und alle haben sich entschlossen ihre Lehre hier, an Bord der Unity Station, der Nachfolgerin der vom Ungl?ck verfolgten Internationalen Raumstation ISS (International Space Station), abzuleisten. Ein wirklich prestigetr?chtiger Posten, wenn man bedenkt, dass viele erwachsene Wissenschaftler alles (w?rtlich: ihre Eckz?hne) daf?r geben w?rden, nur um Teil der F?nfzig-Mann-Besatzung der Raumstation sein zu k?nnen.
"Und ich bin hier!", verk?ndete Rachel, indem sie hinter die zwei Jungs glitt.
"Was hat dich aufgehalten?", fragte Mark.
"Ich war damit besch?ftigt ein Symbol zu sein", sagte sie, und die Jungs lie?en ein verst?ndnisvolles St?hnen h?ren. Rachel Namatjira war eine einheimische Australierin, mit einem breiten braunen Gesicht und lockigen braun-schwarzen Haaren. Ari Suhayr war d?nner, sowohl im Gesicht, als auch von der K?rperstruktur, obwohl sein Haar fast dem ihren glich. Alle drei waren in erster Linie da oben, wegen ihrer Neigung, hart zu arbeiten und bed?chtig vorzugehen, die sie in verschiedenen wissenschaftlichen Wettbewerben gezeigt haben, an denen sie teilgenommen hatten, Rachel in Robotik, Ari in Hydrokulturlandwirtschaft, Mark in der Kalten Fusion. Aber ein gro?er Teil von Aris und Rachels Zeit wurde auch davon in Anspruch genommen "Symbole" zu sein, wie die drei es nannten, ihre Zeit, die sie besser mit wissenschaftlichen Arbeiten, Wartung der Station, oder (das seltenste) mit Schlafen verbrachten, statt dessen benutzen sie sie um Interviews zu geben oder begeisternde Reden zu halten vor was auch immer f?r eine Regierung oder Schule eine Anfrage an die Pressestelle der Unity gestellt hat.
Es waren Zeiten wie diese, dass Mark Wilson, US-B?rger, und f?r absolut niemanden von Interesse, froh war, dass der Grund warum er hier war allein von seinen Noten in den wissenschaftlichen F?chern abhing. Das und die Tatsache, dass die USA der Hauptsponsor f?r die Konstruktion der Station war.
"Mit wem?" fragte Ari mitf?hlend.
"ABC", sagte sie. "Sie wollten, dass ich eine Botschaft f?r die Schulkinder aufzeichne und ihnen versichere, dass die Leute in der 'Varn Dominion' keine Chance gehabt haben, die Erde gro? zu studieren und dass sie es nicht wirklich von uns erwarten, sie als G?tter zu verehren."
"Und wie lief es?", fragte Mark.
Sie zuckte mit den Achseln. "Gut genug, wenn ich daran denke, dass ich keine Ahnung hatte, von dem was ich gesagt habe. Was h?tte ich ihnen sagen sollen? Dass wir absolut keine Ahnung haben, und dass die Varn vielleicht tats?chlich von uns erwarten, dass wir sie verehren?"
"Das k?nnen sie nicht ernst meinen," sagte Mark nachdr?cklich, "Wenn sie irgendeine Sendung von der Erde geh?rt haben, und das m?ssen sie, bevor sie hier auftauchen, dann m?ssen sie wissen, dass eine Einheitsreligion das letzte ist, was die Erde hat. Und von uns eine Hundertachziggrad-Drehung zu erwarten und dass wir anfangen in die gleiche Richtung zu marschieren, ist einfach l?cherlich."
"Hrmph! Es gibt keinen Gott au?er Gott, und das", Ari zeigte auf das Bild des Au?erirdischen auf dem Bildschirm, "ist auf bestimmt nicht sein Prophet."
"Psssst! Ich denke, dass der Generalsekret?r gerade aufs Podium kommt", fl?sterte Rachel und zeigte auf den Schirm, der jetzt auf der einen Seite eine Live?bertragung vom UNO-Sicherheitsrat und auf der anderen den Nachrichtensprecher zeigte.
"... und jetzt sehen wir den Generalsekret?r, Wan Lee, zum Podium kommen, um die offizielle Antwort der Vereinten Nationen auf das Ultimatum der Varn, genau zweiundsiebzig Stunden nach der Ansprache des Varn Gene Mage."
"Jetzt geht's los...", fl?sterte Mark, und wurde von seinen Kameraden zum schweigen gebracht.
Generalsekret?r Lee schaute direkt, mit ernstem Gesicht, in die Kamera. "In ?bereinstimmung mit der UN-Sicherheitsresolution 1783, lehnen wir, von den Vereinten Nationen der Erde, und alle nationalen und internationalen wissenschaftlichen Expeditionen und Kolonien au?erhalb der Erde, gemeinsam die Forderung der Varn Dominion, uns ihrer Herrschaft zu unterwerfen, kategorisch ab. Wir fordern von den zwei Raumschiffen der Varn Dominion, die sich im Erdorbit befinden und auch von allen anderen, die sich momentan vielleicht unentdeckt im Solarsystem befinden, sich sofort auf eine Entfernung von mindestens einem Lichtjahr von unserer Sonne zur?ckzuziehen. Falls das nicht geschieht, werden wir das als Provokation werten und angemessene Ma?nahmen ergreifen."
Der Generalsekret?r redete immer noch, aber niemand im Aufenthaltsraum h?rte mehr zu, weil die Crew der Unity miteinander schwatzte.
"'Angemessene Ma?nahmen'", wiederholte Mark. "Was zum Teufel soll das bedeuten?"
"So wie ich die UNO kenne, sehr scharfe Worte benutzen", sagte Rachel zynisch.
"NATO und das Asiatische Protektorat m?ssen etwas im ?rmel haben", meinte Ari. "Die Ansprache war praktisch S?belrasseln f?r die UNO."
"Was sollen wir tun, Steine auf sie werfen?", sagte Mark. "Diese Kerle haben so 'ne Art interstellaren Antrieb. Das bedeutet, dass sie bessere Energiewaffen haben m?ssen als wir."
"Bessere Abschirmtechnik (Schutzschildtechnik) zumindest", entgegnete Rachel. "Wir stecken gerade erst in den Kinderschuhen mit der Schutzmanteltechnik. Sie k?nnten uns Jahrhunderte voraus sein."
"Oder nur ein paar Jahrzehnte, und das ist ein massiver Bluff", erwiderte Ari.
Mark nickte, "Das muss es sein. So gro? wie diese Schiffe auch sind, die sich jetzt im Orbit befinden, sie k?nnen niemals gen?gend Truppen beinhalten, dass ..." Die Alarmsirene der Station ert?nte und unterbrach ihn.
"Besatzung, hier spricht Kommandant Nabokow", die Stimme des Stationskommandanten kam ?ber die Sprechanlage. "F?r diejenigen, die keine Chance hatten, die Ansprache des Generalsekret?rs zu h?ren, die Vereinten Nationen haben die vollst?ndige Ablehnung der Forderungen der Varn-Dominion. Wir wissen nicht, wie schnell wir eine Erwiderung von ihnen erwarten k?n... Was? Moment!"
Das junge Trio schaute sich an. "Ich denke wir w?ren besser...", fing Ari an.
"Besatzung, das Bodenradar hat mehrere kleine Schiffe geortet, die vom Varnschiff auf der 550 km-Orbitalebene gestartet wurden. Mindestens eines scheint auf den gleichen Orbit wie die Unity einzuschwenken. Meldet euch sofort auf euren Notstationen und bleibt dort bis auf weiteres."
"Wie ich gesagt habe, ich denke, wir sollten besser zu den Rettungsbooten gehen!" beendete Ari den Satz. Die drei standen gemeinsam auf und griffen nach den Haltestangen, um sich selbst den Korridor entlang zur Andockstation voranzusto?en.
Fortsetzung folgt ...
Wow, that was hard to translate
But I am finished - finally
mjkj
Edit: Great the forum does not take the German umlauts and the sz yet - hope it gets fixed soon
So please replace the "?"s with the German umlaut a, umlaut o, umlaut u or sz.
Nur eine kleine nichtoffizielle Spekulation, wie es war, beim ersten Besuch der Varn auf der Erde. Ja, ich weiß, ich muss wieder zuürck zum "Erneuten Umweg", aber dies hat mich im Hinterkopf schon eine ganze Weile beschßftigt.
Hinweis: "Terinu" und alle damit zusammenh?ngenden Charaktere, Bilder, Geschichten und Hintergrände sind copyright Peta Hewitt und hier ohne Erlaubnis genutzt.
Wir fordern alle Einwohner des Solarsystems auf, die Wahrheit unserer angeborene g?ttlichen Herkunft anzuerkennen, und sich dem Willen der Dominion (=Oberherrschaft) zu unterwerfen, forderte der gro?e, geh?rnte, gr?nh?utige Au?erirdische vom zentralen Rednerpult der Vereinten Nationen. Schlie?t euch uns an, im Wohlstand, wir f?hren euch in eine ?ra des ?berflusses. Eine ?ra ohne Furcht und Not, ohne Verwirrung und Streit. Wir sind die Kinder der G?tter und eure rechtm??igen Herren. Wir geben euch drei Tage eurer Zeitrechnung, um eure Zustimmung zu geben, und erwarten die Verk?ndung hier in diesem Raum um 12 Uhr Greenwich Zeit.
"Haben sie schon den Generalsekret?r gezeigt?", fragte Ari, w?hrend er in die Fu?schlaufen neben Mark, vor dem gro?en Videodisplay des Aufenthaltsraumes der Raumstation, glitt und sich einen Platz bei den anderen angelte. Der jordanische Junge r?ckte sein Kopftuch zurecht, das die Tendenz hatte sich aufzul?sen, wenn er es nicht mit einem Klettverschluss befestigte.
"Nee, sie wiederholen nur, was der Obervarn am Freitag gesagt hat. Die Ank?ndigung kommt erst in ein paar Minuten", sagte Mark. "Hast du Rachel gesehen?"
"Sie hat gesagt, dass sie hier sein w?rde", berichtete Ari. Die drei Teenager formten eine Art Triumvirat. Sie waren alle im sp?ten Highschoolalter, hatten aber Hochschulabschl?sse in dem einen oder anderen wissenschaftlichen Fach, und alle haben sich entschlossen ihre Lehre hier, an Bord der Unity Station, der Nachfolgerin der vom Ungl?ck verfolgten Internationalen Raumstation ISS (International Space Station), abzuleisten. Ein wirklich prestigetr?chtiger Posten, wenn man bedenkt, dass viele erwachsene Wissenschaftler alles (w?rtlich: ihre Eckz?hne) daf?r geben w?rden, nur um Teil der F?nfzig-Mann-Besatzung der Raumstation sein zu k?nnen.
"Und ich bin hier!", verk?ndete Rachel, indem sie hinter die zwei Jungs glitt.
"Was hat dich aufgehalten?", fragte Mark.
"Ich war damit besch?ftigt ein Symbol zu sein", sagte sie, und die Jungs lie?en ein verst?ndnisvolles St?hnen h?ren. Rachel Namatjira war eine einheimische Australierin, mit einem breiten braunen Gesicht und lockigen braun-schwarzen Haaren. Ari Suhayr war d?nner, sowohl im Gesicht, als auch von der K?rperstruktur, obwohl sein Haar fast dem ihren glich. Alle drei waren in erster Linie da oben, wegen ihrer Neigung, hart zu arbeiten und bed?chtig vorzugehen, die sie in verschiedenen wissenschaftlichen Wettbewerben gezeigt haben, an denen sie teilgenommen hatten, Rachel in Robotik, Ari in Hydrokulturlandwirtschaft, Mark in der Kalten Fusion. Aber ein gro?er Teil von Aris und Rachels Zeit wurde auch davon in Anspruch genommen "Symbole" zu sein, wie die drei es nannten, ihre Zeit, die sie besser mit wissenschaftlichen Arbeiten, Wartung der Station, oder (das seltenste) mit Schlafen verbrachten, statt dessen benutzen sie sie um Interviews zu geben oder begeisternde Reden zu halten vor was auch immer f?r eine Regierung oder Schule eine Anfrage an die Pressestelle der Unity gestellt hat.
Es waren Zeiten wie diese, dass Mark Wilson, US-B?rger, und f?r absolut niemanden von Interesse, froh war, dass der Grund warum er hier war allein von seinen Noten in den wissenschaftlichen F?chern abhing. Das und die Tatsache, dass die USA der Hauptsponsor f?r die Konstruktion der Station war.
"Mit wem?" fragte Ari mitf?hlend.
"ABC", sagte sie. "Sie wollten, dass ich eine Botschaft f?r die Schulkinder aufzeichne und ihnen versichere, dass die Leute in der 'Varn Dominion' keine Chance gehabt haben, die Erde gro? zu studieren und dass sie es nicht wirklich von uns erwarten, sie als G?tter zu verehren."
"Und wie lief es?", fragte Mark.
Sie zuckte mit den Achseln. "Gut genug, wenn ich daran denke, dass ich keine Ahnung hatte, von dem was ich gesagt habe. Was h?tte ich ihnen sagen sollen? Dass wir absolut keine Ahnung haben, und dass die Varn vielleicht tats?chlich von uns erwarten, dass wir sie verehren?"
"Das k?nnen sie nicht ernst meinen," sagte Mark nachdr?cklich, "Wenn sie irgendeine Sendung von der Erde geh?rt haben, und das m?ssen sie, bevor sie hier auftauchen, dann m?ssen sie wissen, dass eine Einheitsreligion das letzte ist, was die Erde hat. Und von uns eine Hundertachziggrad-Drehung zu erwarten und dass wir anfangen in die gleiche Richtung zu marschieren, ist einfach l?cherlich."
"Hrmph! Es gibt keinen Gott au?er Gott, und das", Ari zeigte auf das Bild des Au?erirdischen auf dem Bildschirm, "ist auf bestimmt nicht sein Prophet."
"Psssst! Ich denke, dass der Generalsekret?r gerade aufs Podium kommt", fl?sterte Rachel und zeigte auf den Schirm, der jetzt auf der einen Seite eine Live?bertragung vom UNO-Sicherheitsrat und auf der anderen den Nachrichtensprecher zeigte.
"... und jetzt sehen wir den Generalsekret?r, Wan Lee, zum Podium kommen, um die offizielle Antwort der Vereinten Nationen auf das Ultimatum der Varn, genau zweiundsiebzig Stunden nach der Ansprache des Varn Gene Mage."
"Jetzt geht's los...", fl?sterte Mark, und wurde von seinen Kameraden zum schweigen gebracht.
Generalsekret?r Lee schaute direkt, mit ernstem Gesicht, in die Kamera. "In ?bereinstimmung mit der UN-Sicherheitsresolution 1783, lehnen wir, von den Vereinten Nationen der Erde, und alle nationalen und internationalen wissenschaftlichen Expeditionen und Kolonien au?erhalb der Erde, gemeinsam die Forderung der Varn Dominion, uns ihrer Herrschaft zu unterwerfen, kategorisch ab. Wir fordern von den zwei Raumschiffen der Varn Dominion, die sich im Erdorbit befinden und auch von allen anderen, die sich momentan vielleicht unentdeckt im Solarsystem befinden, sich sofort auf eine Entfernung von mindestens einem Lichtjahr von unserer Sonne zur?ckzuziehen. Falls das nicht geschieht, werden wir das als Provokation werten und angemessene Ma?nahmen ergreifen."
Der Generalsekret?r redete immer noch, aber niemand im Aufenthaltsraum h?rte mehr zu, weil die Crew der Unity miteinander schwatzte.
"'Angemessene Ma?nahmen'", wiederholte Mark. "Was zum Teufel soll das bedeuten?"
"So wie ich die UNO kenne, sehr scharfe Worte benutzen", sagte Rachel zynisch.
"NATO und das Asiatische Protektorat m?ssen etwas im ?rmel haben", meinte Ari. "Die Ansprache war praktisch S?belrasseln f?r die UNO."
"Was sollen wir tun, Steine auf sie werfen?", sagte Mark. "Diese Kerle haben so 'ne Art interstellaren Antrieb. Das bedeutet, dass sie bessere Energiewaffen haben m?ssen als wir."
"Bessere Abschirmtechnik (Schutzschildtechnik) zumindest", entgegnete Rachel. "Wir stecken gerade erst in den Kinderschuhen mit der Schutzmanteltechnik. Sie k?nnten uns Jahrhunderte voraus sein."
"Oder nur ein paar Jahrzehnte, und das ist ein massiver Bluff", erwiderte Ari.
Mark nickte, "Das muss es sein. So gro? wie diese Schiffe auch sind, die sich jetzt im Orbit befinden, sie k?nnen niemals gen?gend Truppen beinhalten, dass ..." Die Alarmsirene der Station ert?nte und unterbrach ihn.
"Besatzung, hier spricht Kommandant Nabokow", die Stimme des Stationskommandanten kam ?ber die Sprechanlage. "F?r diejenigen, die keine Chance hatten, die Ansprache des Generalsekret?rs zu h?ren, die Vereinten Nationen haben die vollst?ndige Ablehnung der Forderungen der Varn-Dominion. Wir wissen nicht, wie schnell wir eine Erwiderung von ihnen erwarten k?n... Was? Moment!"
Das junge Trio schaute sich an. "Ich denke wir w?ren besser...", fing Ari an.
"Besatzung, das Bodenradar hat mehrere kleine Schiffe geortet, die vom Varnschiff auf der 550 km-Orbitalebene gestartet wurden. Mindestens eines scheint auf den gleichen Orbit wie die Unity einzuschwenken. Meldet euch sofort auf euren Notstationen und bleibt dort bis auf weiteres."
"Wie ich gesagt habe, ich denke, wir sollten besser zu den Rettungsbooten gehen!" beendete Ari den Satz. Die drei standen gemeinsam auf und griffen nach den Haltestangen, um sich selbst den Korridor entlang zur Andockstation voranzusto?en.
Fortsetzung folgt ...
Wow, that was hard to translate
But I am finished - finally
mjkj
Edit: Great the forum does not take the German umlauts and the sz yet - hope it gets fixed soon
So please replace the "?"s with the German umlaut a, umlaut o, umlaut u or sz.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-08 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-08 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-08 06:29 pm (UTC)